Ganz so schlimm sind sie nicht, die automatischen Übersetzungs- programme.

Eigentlich sind sie sogar schon recht gut.

Wenn man auch keine sprachlich korrekten Übersetzungen bekommt, so sind sie doch hilfreich, wenn man die fremde Sprache nicht beherrscht.

Natürlich kann man den übersetzten Text nicht unbesehen übernehmen und womöglich in seine Homepage stellen, wie es ein junger amerikanischer Tenor vor ein paar Jahren gemacht hat:

Das junge Tenörchen hatte für ein Musikportal mit überwiegend deutschen Teilnehmern den Text von “NESSUN DORMA” per Automat auf Deutsch übersetzen lassen:

“Keiner Schlaf, Keiner Schlaf Sogar Sie, OH PRINZESSIN IN IHREM KÜHLRAUM Uhr Die Sterne, Das Tremble Mit Liebe Und Mit Hoffnung. Aber Mein Geheimnis Ist Innerhalb Ich, Mein Name, den Niemand Kennen, Nr., Nr.
Geschlossen, AUF IHRER ÖFFNUNG DECKE ICH SIE Auf, Wenn Das Licht Glänzt,
Und Mein Kuß Löst Die Ruhe Auf, Die Marken Sie Gewinnen. Verschwinden Sie, O Nacht! Stellen Sie, Sterne Ein! Stellen Sie, Sterne Ein! An der Dämmerung Erobere Ich! Ich Gewinne! Ich Gewinne!”

Wenn man die Seiten englischer Verlage automatisch übersetzen lässt, bekommt man die Bedingungen genannt, zu welchen man die Zeitschriften „grasen“ kann. Eine wörtliche Übersetzung von „browse“! Man erhält manchmal auch gute „Spitzen“ (Tips).

Aber das absolut Lustigste an automatischen Übersetzungen ist bisher für mich die Google-Übersetzung einer englischsprachigen Wikepedia-Seite über „Sex Tapes“, besonders über „Celebrity Sex Tapes“.

Die werden nämlich übersetzt mit „Geschlechtsklebebändern“; das Celebrity Sex Tape ist ein „Berühmtheitsgeschlechtsklebeband“. Das „Klebeband“ (wörtlich korrekte Übersetzung von „tape“) zieht sich durch den ganzen Text.

Wer sich nicht geniert, „so“ eine Seite anzuklicken, kann sich selbst überzeugen!
Weitere Gägs sind die Übersetzungen von Eigennamen. Der Schauspieler „Rob Lowe“ heißt dort „Fruchtsirup Lowe“, der Sänger „Kid Rock“ wird verwandelt in „Zicklein-Felsen“.
Da ist auch die
Rede von einem „Penthouse-Haustier des Jahres: Weinbrand Ledford“. Gemeint ist eine Frau: „Penthouse Pet of the Year: Brandy Ledford“

Zuletzt wunderte ich mich über den „Felsensänger und Gitarristen Klemme-Beere”, womit der Rocksänger Chuck Berry gemeint ist.

Die Übersetzungsautomatik hat treu und brav ihre Pflicht getan mit dieser Seite über „Geschlechtsklebebänder“

Sucht man allerdings geziehlt nach „Rock-Musik“ und Rock-Sängern“, dann lässt die Google-Übersetzung „Rock“ Rock sein und macht keine “Felsenmusik” daraus.

Wie gesagt, sooo schlecht sind die Übersetzungsprogramme wirklich nicht!

P.S.: schade! Ich fand kein Foto, auf dem das Klebeband so verwendet wird, wie es die automatische Übersetzung von “sex tape” nahelegt-
P.P.S: offenbar existiert die Seite nicht mehr, oder sie wurde korrigiert oder das Google-Übersetzungsprogramm optimiert. Zu schade, von “Klebeband” ist nicht mehr die Rede im Zusammenhang mit “Sex Tape”.

Bildquelle: Gummibroetchen / Wikipedia

Link zum Thema:

Du möchtest diesen Artikel gerne anderen Lesern empfehlen?:
... Klick!

(1 Bewertung/en, Durchschnitt: 5 von 5)

 Loading ...

Artikel veröffentlicht am 03. März 2010 unter Freaky, FreundesgeTEXTEt. Du kannst den Artikel unter RSS 2.0 abonnieren, Du kannst unten einen Kommentar hinterlassen. Pings sind derzeit nicht erlaubt.